Von der Puszta will ich träumen
Дорогие френды, спасибо огромное за поздравления! Я было думал, меня позабыли, мой журнал состоит из дурацких постингов о жабе, как сейчас принято говорить, чуть менее, чем полностью. А вы вот как, на самом деле.

Вам презент от меня, песня из кинофильма про голубую лису:



Это же можно послушать по-французски и в версии без Цары Леандер, но с более интересной аранжировкой.

Немецкого я, как вы, конечно, в курсе, не знаю, но думаю, что название должно переводиться на русский как "Из полей доносится печаль", а поётся в песне о любви к Венгрии.

Немецкие фильмы 30-х годов, кстати, любопытные. В американских фильмах тех лет показывают обычно гангстеров ("Мальтийский сокол" там и вплоть до "Касабланки"), в английских -- шпионов (Хичкок), в советских -- трёх трактористов, а в немецких всё время фигурируют учёные, ну и красивые девушки, конечно, некоторые из которых тоже учёные. Причём учёные по преимуществу какого-то биологически-медицинского профиля -- наверное, в Миттельевропе революцию биотехнологий предвосхитили.

А фильм "Der Blaufuchs", из которого песня, снимал русский эмигрант, Виктор/Вячеслав Туржанский.